Порядок зарахування, оцінювання та визнання результатів навчання учнів, які повертаються з-за кордону.

1. Нормативно-правова база.

      Цей порядок розроблений та діє у закладі освіти відповідно до таких нормативно-правових актів:

• Закон України «Про освіту».

• Закон України «Про повну загальну середню освіту».

• Порядок зарахування, відрахування та переведення учнів до державних та комунальних закладів освіти (із змінами, затвердженими наказом МОН).

• Порядок визнання в Україні результатів навчання учнів, здобутих за кордоном, затверджений Постановою Кабінету Міністрів України.

• Рекомендації МОН щодо перезарахування оцінок із закордонних шкіл та затверджена шкала співвіднесення моделей оцінювання.

​​

2. Зарахування учнів до закладу освіти

Підстава: Зарахування / поновлення дитини у закладі освіти здійснюється на підставі заяви одного з батьків (або законних представників). Дитина зараховується до того ж класу, у якому навчалася за кордоном, або до наступного класу (згідно з підтвердженим періодом навчання).

Необов'язковість відрахування: Якщо учень паралельно навчався за дистанційною, сімейною формою чи екстернатом в Україні, його переведення до наступного класу здійснюється у загальному порядку.

​

 3. Перелік та вимоги до документів

     Для автоматичного визнання результатів навчання батьки надають інформаційну довідку (або офіційний витяг/транскрипт успішності тощо). Документ обов’язково має містити:

• особисті дані учня, повну назву закордонної школи та період навчання;

• клас або рік навчання за кордоном;

• перелік вивчених предметів (або інтегрованих курсів) та отримані бали;

• переклад документа здійснюється в довільній формі батьками або третіми особами, нотаріальне засвідчення перекладу не вимагається.

 

4. Правила оцінювання та перезарахування результатів навчання

Формальна освіта (автоматичне визнання): оцінки з предметів, інтегрованих курсів, які є спільними або аналогами українських обов'язкових дисциплін ( українська мова і література (навчання грамоти), українська мова, читання/літературне читання, інтегрований курс «Я досліджую світ»/ «Навколишній світ» (у частині громадянської та історичної освітньої галузі) в початковій школі, математика, природничі науки, іноземна мова тощо в базовій школі), визнаються закладом освіти автоматично без додаткового тестування учня.

Правила конвертації балів.

• У початковій школі:

• результати навчання за спільними предметами переводяться у систему «зараховано / не зараховано» (дихотомічна шкала);

• якщо за закордонний предмет дитина не отримувала рівнів (дескрипторів)/балів, виставляється оцінка «зараховано».

У базовій школі:

• результати навчання учнів 5-8 класів за спільними предметами (математика, іноземна мова, природничі дисципліни, що вивчалися окремо, а також: курс Science зараховується як природничі науки; курс Civics and Citizenship — як громадянська освіта (крім історії України та правознавства); курс English — як зарубіжна література та англійська мова; курс The Arts — одночасно як мистецтво і технології) згідно з рішенням педагогічної ради переводяться у систему «зараховано/не зараховано» або за заявою батьків - згідно з шкалою співвіднесення іноземних систем оцінювання з українською 12-бальною шкалою, результати навчання учнів 9 класів - тільки шляхом співвіднесення іноземних систем оцінювання з українською 12-бальною шкалою  з урахуванням компетентнісного підходу;

• якщо за закордонний предмет дитина не отримувала балів, виставляється оцінка «зараховано»;

• якщо в закордонній школі учневі/учениці виставлено позначку «Fail» (предмет чи курс не складено/не здано, незадовільна оцінка) або аналог, і цей предмет є складовою базового компоненту навчального плану  у відповідному класі навчання, організовується додаткове оцінювання з цього предмета/курсу.

    Неформальна освіта: Результати українознавчих суботніх чи недільних шкіл за кордоном перезараховуються без оцінювання, якщо відповідний освітній осередок верифікований та зареєстрований в інформаційній системі АІКОМ.

    Оцінювання предметів українознавчого компонента

• Перелік предметів: з предметів, які не вивчалися за кордоном (перелічені в п.4) заклад освіти організовує підсумкове оцінювання.

• Організація процесу: Оцінювання може проводитися у формі підсумкових контрольних робіт або співбесід, у тому числі дистанційно.

• Терміни: Якщо учень не встиг пройти оцінювання до початку навчального року, гімназія забезпечує йому можливість скласти ці предмети за індивідуальним графіком протягом поточного або навіть наступного навчального року.

 

5.  Процедура оформлення рішення:

• батьки подають заяву, довідку з іноземної школи та її переклад;

• члени комісії, затверджені наказом по гімназії (заступник директора з НВР, голова профспільнот, класовод, учителі-предметники), аналізують документи та проводять (за потреби) оцінювання з українознавчих предметів;

• педагогічна рада закладу ухвалює рішення про переведення/визнання оцінок та оформлює це відповідним протоколом;

• директор закладу видає наказ про зарахування учня та затвердження результатів перезарахування балів. Результати вносяться до класного журналу, особової справи здобувача освіти, свідоцтва досягнень, свідоцтва про здобуття базової середньої освіти.